Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - marhaban

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 361 - 380 von ungefähr 1638
<< Zurück•• 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 •• 39 •••Weiter >>
62
Herkunftssprache
Englisch Translate-language-fluently
Only translate into your native language or a language you can speak fluently

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Traduzca idioma fluidamente
Deutsch Übersetzen-Sprache-flüssig
Niederländisch Vertaal-taal-vloeiend
Brasilianisches Portugiesisch Traduz-idioma-fluentemente
Portugiesisch Traduz - língua - fluentemente
Arabisch ترجم-لغة-طلاقة
Italienisch Traduci solo nella tua madrelingua o in una lingua che parli correntemente
Katalanisch Traduïu-idioma-fluidament
Hebräisch תרגם-שפה-שוטף
Russisch переводить-язык-свободно
Schwedisch Översätt-språk-flytande
Rumänisch TraduceÅ£i-limbă-fluent
Japanisch あなたの母国語もしくは流暢に話せる言語にのみ翻訳してください
Bulgarisch Превеждай-езика-гладко
Albanisch Perktheni-në gjuhë-rrjedhshëm
Chinesisch vereinfacht 流利地翻译外语
Türkisch Çevirmek-dil-akıcı
Griechisch Μετάφραση-γλώσσα-ευχέρεια
Esperanto Traduki-lingvo-flue
Hindi अनुवाद–भाषा–फ़र्राटे
Serbisch Prevod - jezik - tecno
Polnisch Tłumaczenie-język-biegłość
Dänisch Oversæt-sprog-flydende
Finnisch Käännä
Tschechisch Překlad-v rodném-jazyve
Norwegisch Oversette-språk-flytende
Koreanisch 번역하다-언어-유창하게
Persische Sprache ترجمه-زبان-روان
Ukrainisch перекладайте - мова - вільно володіти.
Kurdisch Wergerandin-ziman-herikbar
Slowakisch Prekladaj-reč-plynule
Afrikaans Vertaal-taal-vlot
Vietnamesisch Chỉ vào dịch tiếng bản ngữ
31
Herkunftssprache
Litauisch kaip be taves dziaugtis ir liudet?
kaip be taves dziaugtis ir liudet?
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch How can I be happy or sad without you?
Deutsch Wie kann ich fröhlich oder traurig sein ohne Dich?
Italienisch Come posso essere felice o triste senza di te?
Chinesisch 沒有了你,我的歡喜與悲傷也沒有了意義。
Arabisch كيف أكون سعيدا أو حزينا بدونك ؟
Rumänisch Cum pot fi fericit(a) sau trist(a) fără tine?
35
421Herkunftssprache421
Englisch Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbisch Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumänisch Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Türkisch Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabisch لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Griechisch Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finnisch Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Deutsch Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Spanisch No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italienisch Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bulgarisch Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugiesisch Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Schwedisch Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Französisch Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Niederländisch Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Dänisch Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrainisch Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Ungarisch Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanisch Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Polnisch Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosnisch Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebräisch אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
Russisch Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Chinesisch vereinfacht 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latein Noli dicere "Ego te amo".
Indonesisch Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Isländisch Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalanisch No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Kroatisch Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litauisch Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norwegisch Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Friesisch Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japanisch 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slowakisch Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Tschechisch Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Lettisch Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Persische Sprache نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolisch Би чамд хайртай
Bretonisch Na lavar ket din "da garout a ran"...
Chinesisch 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Altgriechisch Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japanisch 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Chinesisch 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Englisch Don't tell me "I love you", let me feel it.
Mazedonisch Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
35
12Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.12
Englisch What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch öldürmeyen acı güçlendirir.
Französisch La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italienisch Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesisch Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russisch То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanisch Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinesisch 物不殺汝則強汝
Bulgarisch Това, което не те убива те прави по-силен!
Brasilianisches Portugiesisch What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanisch 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabisch ما لا يقتلك يقويك
Latein quod non te occidit, uigescit
Chinesisch vereinfacht 杀不死你的事,使你变得更强
Spanisch Lo que no mata, fortalece
Katalanisch Allò que no mata, et fa més fort
Hebräisch מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dänisch Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
klingonisch muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persische Sprache چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanisch Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polnisch Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbisch Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Französisch Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Türkisch Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebräisch משפט
Griechisch Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumänisch ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italienisch ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungarisch Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Französisch Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanisch Lo que no me mata me hace más fuerte
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Englisch What doesn't kill me, strengthens me
Italienisch Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinesisch vereinfacht 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinesisch 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebräisch מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latein Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Englisch What doesn't kill me, makes me stronger
Englisch What doesn't kill me makes me stronger.
Arabisch ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbisch Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreanisch 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanisch 私を殺さないものは、私を強くする。
Brasilianisches Portugiesisch Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Französisch Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latein Quod me non interficit corroborat me
Ukrainisch Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Schwedisch det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanisch allò que no et mata et fa més fort
Persische Sprache آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Griechisch Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Schwedisch Det som inte dödar, härdar
Russisch То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabisch ما لا يقتلني يقويني
Schwedisch Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Türkisch Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
Deutsch Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dänisch Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Französisch Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italienisch Proverbio
Latein Quod me non interficit, me confirmat.
Englisch What doesn't kill us makes us stronger.
Arabisch الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebräisch מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Deutsch Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Niederländisch nl vertaling
Spanisch Dolor que no mata, hace fuerte.
Italienisch Un dolore che non uccide, rende forti.
Latein Dolor qui non necat robustum facit
Französisch Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanisch eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italienisch -
Arabisch ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Griechisch ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Türkisch zorluklar azaltılamaz
Arabisch المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Türkisch Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebräisch מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinesisch vereinfacht 吃一堑长一智
Chinesisch 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italienisch Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanisch Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italienisch Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabisch كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebräisch מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latein Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebräisch מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabisch عربي
Französisch Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italienisch Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latein Quis non necat me, firmat me
Französisch Toutes les douleurs
Englisch All the pains that don't kill revitalize me.
Russisch любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanisch Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italienisch Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarisch Това...
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinesisch vereinfacht 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinesisch 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italienisch Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesisch Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailändisch สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnisch Se mikä ei tapa, vahvistaa.
351
Herkunftssprache
Französisch Nos chemins se sont croisés Et maintenant...
Nos chemins se sont croisés

Et maintenant séparés

Tant de bonheur en si peu d’années

Que les mots me manquent pour en parler

Chaque jour qui passe, les yeux mouillés,

Nos souvenirs bercent mon cœur blessé

Encore une fois de toi je veux rêver

Ton parfum pouvoir respirer

Tes cheveux pouvoir caresser

Mais le destin autrement en a décidé

Alors sache ma bien-aimée

Que pour toujours et sans hésiter

« A jamais je t’aimerai »

Abgeschlossene Übersetzungen
Esperanto Niaj vojoj kruciĝis Kaj nun estas disiĝitaj
Arabisch تقاطعت دروبنا و افترقنا...
10
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Englisch practicipate
practicipate

Abgeschlossene Übersetzungen
Arabisch شارك
Finnisch osallistua
66
235Herkunftssprache235
Arabisch ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portugiesisch ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Brasilianisches Portugiesisch Bons amigos
Italienisch I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Türkisch Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Spanisch ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bosnisch Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Deutsch Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Griechisch τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Koreanisch ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Rumänisch Prietenii buni sunt greu de găsit,
Französisch ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Schwedisch Goda vänner
Bulgarisch Добрите приятели трудно ги намираш
Polnisch Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albanisch miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Russisch ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonesisch Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Dänisch Venskab
Ukrainisch Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Finnisch ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Irisch Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vietnamesisch Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
166
92Herkunftssprache92
Arabisch روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة
حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Splendeur - cucumis.org - fruit
Rumänisch Splendid-cucumis.org-fruct
Italienisch Splendore-cucumis.org-frutta
Bulgarisch великолепен-Cucumis.org-плод
Niederländisch Prachtig-cucumis.org-vrucht
Griechisch Μαγικό φρούτο -cucumis.org-
Englisch Splendour-cucumis.org-fruit
Deutsch wunderbar-cucumis.org-frucht
Dänisch Vidunderlig-cucumis.org-frugt
Schwedisch Splendour-cucumis.org-frukt
Estnisch cucumis.org-puuvili
Hebräisch Splendour-cucumis.org-fruit
Japanisch Splendour-cucumis.org-fruit
Katalanisch Esplendor - cucumis.org - fruita
Chinesisch vereinfacht 葫芦娃网站-美好-果实
Esperanto Belega-cucumis.org-frukto
Albanisch Perle-
Spanisch Espléndido-cucumis.org-frutas
Russisch Замечательный-Cucumis.org-фрукт!
Türkisch önemli-ürün-cucumistir.org
Serbisch Magicno voce - cucumis.org
Chinesisch 西瓜村.org的美好成果
Finnisch Loistava-cucumis.org-hedelmä
Ungarisch cucumis.org
Kroatisch Odlično-cucumis.org-voće
Polnisch cucumis.org
Portugiesisch Espléndido-cucumis.org-fruto
Norwegisch frukt
Koreanisch 위대한-cucumis.org-열매
Tschechisch Nádherná-cucumis.org-ovoce
Litauisch Puikus - cucumis.org - vaisius
Slowakisch Nádherné Cucumis.org ovocie
Lettisch Splendour-cucumis.org-fruit
15
Herkunftssprache
Spanisch el tiempo es ahora
el tiempo es ahora

Abgeschlossene Übersetzungen
Arabisch الوقت الآن
<< Zurück•• 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 •• 39 •••Weiter >>